Belgic Confession of Faith · Article 33

The Sacraments

Türkçe

İyi Tanrımızın, kabalığımızı ve zayıflığımızı dikkate alarak, vaatlerini içimizde mühürlemek, bize karşı olan iyi niyetini ve lütfunu teminat altına almak ve aynı zamanda imanımızı besleyip sürdürmek için sakramentleri bizim için tayin ettiğine inanırız. Tanrı bu işaretleri Müjde’nin Kelâmı’na eklemiştir; böylece kendi Kelâmı’yla anlamamızı sağladığı şeyleri ve içimizde yaptığı işi, dış duyularımıza daha açık biçimde temsil eder ve bize bağışladığı kurtuluşu içimizde teyit eder. Sakramentler, içsel ve görünmez olanın görünür işaretleri ve mühürleridir; Tanrı, Kutsal Ruh’un gücüyle bu işaretler aracılığıyla içimizde etkin olur. Bu yüzden bunlar bizi kandırmak ve aldatmak için boş ve anlamsız işaretler değildir, çünkü bunların gerçeği İsa Mesih’tir ve Mesih olmaksızın onlar hiçbir şey değildir. Ayrıca, Efendimiz Mesih’in bizim için tayin ettiği sakramentlerin sayısıyla yetiniriz. Yalnızca iki tanedir: Vaftiz sakramenti ve İsa Mesih’in Kutsal Sofrası.

English

We believe that our good God, mindful of our crudeness and weakness, has ordained sacraments for us to seal his promises in us, to pledge good will and grace toward us, and also to nourish and sustain our faith. God has added these to the Word of the gospel to represent better to our external senses both what God enables us to understand by the Word and what he does inwardly in our hearts, confirming in us the salvation he imparts to us. For they are visible signs and seals of something internal and invisible, by means of which God works in us through the power of the Holy Spirit. So they are not empty and hollow signs to fool and deceive us, for their truth is Jesus Christ, without whom they would be nothing. Moreover, we are satisfied with the number of sacraments that Christ our Master has ordained for us. There are only two: the sacrament of baptism and the Holy Supper of Jesus Christ.

We believe that our good God, mindful of our crudeness and weakness, has ordained sacraments for us to seal his promises in us, to pledge good will and grace toward us, and also to nourish and sustain our faith. God has added these to the Word of the gospel to represent better to our external senses both what God enables us to understand by the Word and what he does inwardly in our hearts, confirming in us the salvation he imparts to us. For they are visible signs and seals of something internal and invisible, by means of which God works in us through the power of the Holy Spirit. So they are not empty and hollow signs to fool and deceive us, for their truth is Jesus Christ, without whom they would be nothing. Moreover, we are satisfied with the number of sacraments that Christ our Master has ordained for us. There are only two: the sacrament of baptism and the Holy Supper of Jesus Christ.

Highlight:
Remove?

Personalize your reading

Create an account to take notes, follow reading plans, and highlight important passages.

Font Size

Width

Theme