Belçika İman İkrarı · Madde 13

Tanrı’nın İlahî Takdiri Öğretisi

Türkçe

Bu iyi Tanrı’nın, her şeyi yarattıktan sonra onları terk etmediğine ve kör talihe ya da tesadüfe bırakmadığına inanırız; bilakis Tanrı, kutsal iradesine göre her şeyi yönetir ve idare eder; öyle ki bu dünyada O’nun düzenli takdiri olmadan hiçbir şey gerçekleşmez. Bununla birlikte Tanrı, işlenen günahların yazarı değildir ve onlardan dolayı suçlanamaz; çünkü O’nun kudreti ve iyiliği o kadar büyük ve kavranamazdır ki şeytanlar ve kötü insanlar adaletsizlik yaptıklarında bile Tanrı kendi işini çok iyi ve çok adil bir şekilde düzenler ve gerçekleştirir. Tanrı’nın insan anlayışını aşan işlerini haddimizi aşan bir merakla araştırmayız; kavrayışımızın sınırlarını zorlamayız. Tanrı’nın bizden gizli kalan adil yargılarına alçakgönüllülük ve saygıyla tapar, Mesih’in öğrencileri olmakla yetinerek yalnızca O’nun Kelâmı’nda bize gösterdiği şeyleri öğreniriz ve o sınırları aşmayız. Bu öğreti bize tarif edilemez bir teselli verir; çünkü hiçbir şey rastlantıyla değil, lütufkâr göksel Babamızın düzenlemesiyle olur. O bizi babaca bir özenle gözetir; başımızdan bir saç telinin bile (çünkü hepsi sayılıdır) yere düşmesi ya da bir serçenin yere düşmesi O’nun isteği olmadan mümkün değildir. Bu düşüncede huzur buluruz; çünkü O’nun şeytanı ve bütün düşmanlarımızı dizginlediğini ve kontrol altında tuttuğunu biliriz; onlar O’nun izni ve isteği olmadan bize zarar veremezler. Bu nedenle Tanrı’nın hiçbir şeyle ilgilenmediğini ve her şeyi tesadüfe bıraktığını söyleyen Epikürcülerin lanetli hatasını reddederiz.

English

We believe that this good God, after creating all things, did not abandon them to chance or fortune but leads and governs them according to his holy will, in such a way that nothing happens in this world without God's orderly arrangement. Yet God is not the author of, and cannot be charged with, the sin that occurs. For God's power and goodness are so great and incomprehensible that God arranges and does his works very well and justly even when the devils and the wicked act unjustly. We do not wish to inquire with undue curiosity into what God does that surpasses human understanding and is beyond our ability to comprehend. But in all humility and reverence we adore the just judgments of God, which are hidden from us, being content to be Christ's disciples, so as to learn only what God shows us in the Word, without going beyond those limits. This doctrine gives us unspeakable comfort since it teaches us that nothing can happen to us by chance but only by the arrangement of our gracious heavenly Father, who watches over us with fatherly care, sustaining all creatures under his lordship, so that not one of the hairs on our heads (for they are all numbered) nor even a little bird can fall to the ground without the will of our Father. (Matt. 10:29-30) In this thought we rest, knowing that God holds in check the devils and all our enemies, who cannot hurt us without divine permission and will. For that reason we reject the damnable error of the Epicureans, who say that God does not get involved in anything and leaves everything to chance.

Bu iyi Tanrı’nın, her şeyi yarattıktan sonra onları terk etmediğine ve kör talihe ya da tesadüfe bırakmadığına inanırız; bilakis Tanrı, kutsal iradesine göre her şeyi yönetir ve idare eder; öyle ki bu dünyada O’nun düzenli takdiri olmadan hiçbir şey gerçekleşmez. Bununla birlikte Tanrı, işlenen günahların yazarı değildir ve onlardan dolayı suçlanamaz; çünkü O’nun kudreti ve iyiliği o kadar büyük ve kavranamazdır ki şeytanlar ve kötü insanlar adaletsizlik yaptıklarında bile Tanrı kendi işini çok iyi ve çok adil bir şekilde düzenler ve gerçekleştirir. Tanrı’nın insan anlayışını aşan işlerini haddimizi aşan bir merakla araştırmayız; kavrayışımızın sınırlarını zorlamayız. Tanrı’nın bizden gizli kalan adil yargılarına alçakgönüllülük ve saygıyla tapar, Mesih’in öğrencileri olmakla yetinerek yalnızca O’nun Kelâmı’nda bize gösterdiği şeyleri öğreniriz ve o sınırları aşmayız. Bu öğreti bize tarif edilemez bir teselli verir; çünkü hiçbir şey rastlantıyla değil, lütufkâr göksel Babamızın düzenlemesiyle olur. O bizi babaca bir özenle gözetir; başımızdan bir saç telinin bile (çünkü hepsi sayılıdır) yere düşmesi ya da bir serçenin yere düşmesi O’nun isteği olmadan mümkün değildir. Bu düşüncede huzur buluruz; çünkü O’nun şeytanı ve bütün düşmanlarımızı dizginlediğini ve kontrol altında tuttuğunu biliriz; onlar O’nun izni ve isteği olmadan bize zarar veremezler. Bu nedenle Tanrı’nın hiçbir şeyle ilgilenmediğini ve her şeyi tesadüfe bıraktığını söyleyen Epikürcülerin lanetli hatasını reddederiz.

Vurgula:
Vurguyu sil?

Okuma deneyiminizi kişiselleştirin

Kayıt olarak not alabilir, okuma planı takip edebilir ve önemli yerlerin üstünü işaretleyebilirsiniz.

Yazı Boyutu

Genişlik

Tema